Para venir a España es necesario traducir documentos extranjeros.. ¿Cómo se hacen estas traducciones oficiales para que sean válidas en España?
Si estás pensando en mudarte a España por motivos laborales o de estudios, seguramente te habrán pedido traducir de forma oficial tus documentos para poder solicitar un permiso. Si tus documentos oficiales están en otro idioma, y debes realizar trámites con organismos públicos en España, sólo te los admitirán si han sido traducidos a Español por un Traductor Jurado.
En este artículo vamos a darte todas las claves para que sepas lo que debes hacer si tienes que traducir documentos extranjeros en España. Te explicamos cómo se hace una Traducción Jurada, cuándo te la van a pedir, qué pasos debes realizar y cómo encontrar a un profesional autorizado para hacerla.
INDICE
Como en cualquier otro país, en España existen muchos trámites que a menudo requieren la presentación de documentos oficiales. Si eres extranjero, y tus documentos están escritos en un idioma distinto del Español, deberás acompañarlos de una traducción oficial.
No vale una traducción cualquiera…. Siempre que vayas a presentar un documento oficial en España, deberá estar redactado en Español, o traducido a Español mediante traducción jurada, también llamada traducción certificada. Este es el único tipo de traducción que te aceptará un organismo público.
En España, traducir un documento extranjero de forma oficial exige siempre que la traducción sea jurada y que la haga un Traductor Oficial. La traducción jurada es un documento que recoge una traducción oficial realizada por un Traductor Jurado, que certifica con su sello y su firma que el texto traducido reproduce de forma íntegra y fiel el contenido del documento original en otro idioma. Veamos esto en detalle.
Para traducir un documento de forma oficial en España es imprescindible contratar un Traductor Jurado autorizado, y seguir el procedimiento oficial para hacer una Traducción Jurada válida en España según lo establecido por el MAEC. A continuación explicamos en detalle estos 2 requisitos.
Traducir un documento oficial conlleva una gran responsabilidad. Al fin y al cabo se trata de datos oficiales que van a presentarse ante un organismo público. Por esta razón, por una cuestión de seguridad jurídica, no se aceptan traducciones a menos que hayan sido realizadas por un Traductor Jurado.
Los traductores jurados son los únicos autorizados a traducir un documento oficial en España, con plena validez jurídica. Un Traductor Jurado es un traductor profesional autorizado por las autoridades de un país para realizar traducciones con valor legal. En España estos traductores están habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, han aprobado unos exámenes, y tienen su firma y su sello oficial registrados en la Oficina de Interpretación de Lenguas del MAEC.
La normativa española estipula de forma clara cómo debe hacerse una Traducción Jurada, y qué requisitos debe cumplir para ser reconocida como válida. El MAEC y la OIL son los organismos encargados de velar por el cumplimiento de este procedimiento.
Para que una Traducción Jurada de un documento extranjero realizada por un Traductor Jurado sea válida, debe reproducir de forma fiel y completa el contenido del original, incluir firma y sello del Traductor Jurado, certificación oficial y copia del original.
Contratar un Traductor Jurado autorizado es esencial para garantizar que tus documentos sean aceptados por las autoridades españolas. Para hacerlo tienes 3 opciones:
Es importante destacar algunas circunstancias adicionales que podrían afectar el proceso de traducción de tus documentos extranjeros en España:
Articulos relacionados
La validez de una Traducción Jurada deriva de la firma del Traductor Oficial que la ha realizado. Hasta hace poco era impensable, pero cada vez son más frecuentes las traducciones juradas firmadas con firma electrónica. ¿Es válida una Traducción Jurada firmada de forma digital? ¿Lo...
Para poder presentar documentos oficiales en otro país, es necesario antes legalizar esos documentos. La Apostilla de La Haya es un sello oficial acordado por los países firmantes del Convenio de La Haya de 1961, que permite legalizar documentos públicos. Descubre la Apostilla de La...
Una Traducción Jurada es una traducción de carácter oficial, realizada por un Traductor Jurado autorizado por las autoridades. La principal característica de una Traducción Jurada es que tiene validez jurídica y puede usarse por tanto en trámites oficiales en otros países. Te...
