Informe de vida laboral de la Seguridad Social
El informe de vida laboral es el documento oficial de la Seguridad Social que acredita tus años cotizados como trabajador. Se suele pedir para cobrar una pensión, un subsidio de desempleo, demostrar tu historial profesional, etc. En España se emite siempre en Español, por lo que si vas a trabajar a otro pais deberás traducirlo, y para ello necesitarás un Traductor Jurado. ¿Cuánto cuesta hacer Traducción Jurada de una Vida Laboral? ¿Cómo solicitarla? ¿Cuánto tarda?
Pedir Traducción Jurada ➔
A Traductor-Jurado.org nos llegan muchos documentos de la Seguridad Social: informes de vida laboral, certificados de alta en la seguridad Social, certificados de situación de la cotización, certificados de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, etc. Llevamos más de 20 años traduciendo documentación oficial a Inglés, Francés, Alemán y muchos otros idiomas.
Traduce aquí tu Informe de Vida Laboral de forma rápida y a un precio muy ajustado.
Traducciones Juradas Oficiales con total validez internacional.
El Informe de Vida Laboral es un documento oficial que acredita tus años cotizados como trabajador. En España lo expide la Tesorería de la Seguridad Social en un documento que recoge cronológicamente la relación de todas las empresas con las que has firmado contratos de trabajo. Se especifica, además, la fecha exacta en que se dio de alta en el Sistema de la Seguridad Social cada uno de los contratos y la fecha en que se produjo la baja y la modalidad de jornada en cada caso.
Siempre corresponde al organismo o administración que te lo solicita confirmarte si es imprescindible que presentes una Traducción Oficial Jurada de tu Informe de Vida Laboral. ¡Asegúrate al 100%, quizás con una traducción profesional simple es suficiente!
- Para recibir prestaciones (Pensiones/Subsidios): si has trabajado en varios países de la UE, puedes haber acumulado derechos de pensión... Para aprovecharlo, necesitarás traducir tus Informes de Vida Laboral.
- Para acreditar experiencia/competencia profesional: en muchos países se exigen documentos que avalen la información de los CV que se entregan para acceder a un trabajo. Aportar la Vida Laboral, con su correspondiente Traducción Jurada, puede ser un requisito para acceder a un empleo.
- Para solicitar un crédito/hipoteca: muchas entidades bancarias (en España y fuera de España) exigen aportar un informe de Vida Laboral para hacer el estudio de riesgos a la hora de conceder una hipoteca o un préstamo.
Nos fuimos a vivir a Australia hace dos años. Para trabajar como profesora me pidieron un documento oficial que demostrara mi experiencia docente. Les entregué una copia de mi Informe de Vida Laboral en el que aparecían mis años como funcionaria de educación... y gracias a la traducción Jurada del español al inglés pude acceder a la bolsa de trabajo australiana sin problemas.
”Deberás traducir tu Informe de Vida Laboral siempre, cuando esté redactado en un idioma diferente del que haba el organismo que te lo solicita.
Si vas a presentar en España tu Vida Laboral, pero tu documento está en Inglés («Full Statement of National Insurance»), en Francés («Relevé de Carrière»), o el Alemán («Versicherungsverlauf») en alemán, sin duda necesitarás una Traducción Jurada. Es exactamente lo mismo que ocurriría si fueras a presentar en Francia o Estados Unidos, tu Vida Laboral emitida en español: no te la aceptarían sin previa Traducción Jurada.
- Trámites en España: si vas a presentar en España un informe de vida laboral extranjero, te exigirán traducirlo mediante Traducción Oficial Jurada de Francés a Español.
- Trámites en el extranjero: si debes presentar tu Vida Laboral en UK o EEUU para acceder a un trabajo, te exigirán una Traducción Oficial Jurada de Español a Inglés.
Una Traducción Oficial, Jurada o Certificada es una traducción autentificada, y sólo puede ser realizada por un Traductor Jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE).
El Traductor Jurado actúa como un notario, da "fe publica" de la integridad y veracidad de una Traducción Jurada. Por eso debe hacerla personalmente, firmarla y sellarla en todas sus hojas. Sólo así tendrá plena validez jurídica internacional.
Disponemos de Traductores Jurados a los idiomas más frecuentes, entre ellos:
El precio de una Traducción Jurada de un Informe de Vida Laboral suele ser bajo, ya que son documentos breves, de 1 página. El precio suele ser la tarifa mínima de cada idioma:
Para tener la mejor oferta de precio, rellena el formulario que aparece aqui debajo, adjunta tu Informe de Vida Laboral, y tendrás un presupuesto lo más ajustado posible, en menos de 1 hora.
Envíanos tu Informe de Vida Laboral y dinos a qué idioma quieres traducirlo.
Te enviaremos un presupuesto exacto de Traducción Jurada a ese idioma en menos de 1h.
Si tu Certificado de Antecedentes Penales ha sido redactado en Inglés, tendrás que solicitar una Traducción Jurada de Inglés a Español de tu Certificado de Antecedentes Penales para realizar trámites en España.
Si vives en Valencia y necesitas una Traducción Oficial Jurada, contacta con nuestra Oficina en Valencia, contamos con Traductores Oficiales Jurados y todas nuestras traducciones cumplen la normativa del Ministerio (MAEC) y la Generalitat Valenciana.
Si estás realizando los trámites para estudiar el Doctorado en el extranjero y tienes tu Título Universitario en español o catalán, tendrás que pedir una Traducción Jurada de Español al idioma de la Universidad donde vayas a estudiar.
