Traducciones Oficiales Juradas

¿Qué es una Traducción Jurada?

Las Traducciones Juradas son traducciones oficiales, con validez jurídica, realizadas por un traductor autorizado según el procedimiento de cada pais. En España es el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) el que regula las traducciones juradas y nombra a los traductores jurados autorizados para realizarlas. Las traducciones juradas, también conocidas como traducciones certificadas, son las únicas válidas para trámites ante organismos públicos.

¿Cuándo se necesita una Traducción Jurada?

Necesitarás Traducción Jurada siempre que debas presentar ante un organismo público documentos oficiales que están en otro idioma. Las autoridades exigen siempre que se presente toda la documentación en el idioma oficial de su pais. Y sólo aceptarán una Traducción Oficial, realizada, firmada y sellada por un traductor oficial acreditado en el MAEC.

Las universidades, ayuntamientos, registros, policía, notarios y tribunales, exigen siempre traducciones juradas para cursar o convalidar estudios, pedir visados de trabajo, permisos de residencia, incribir un matrimonio, etc. Las empresas también necesitan traducciones juradas de sus escrituras, poderes, cuentas anuales, etc.

¿Cómo se hace una Traducción Jurada?

En España, las Traducciones Juradas deben ser realizadas, firmadas y selladas por un Traductor Jurado habilitado por el MAEC. Toda Traducción Jurada, para que sea admitida como válida, debe incluir la firma y el sello oficial del Traductor Jurado indicando su nombre y número de carnet, así como una certificación que rece: Don / Doña (nombre y apellidos), Intérprete Jurado de (idioma), certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al (lengua de destino) de un documento redactado en (lengua de origen). En (lugar), a (fecha).

En la OFICINA DEL TRADUCTOR JURADO hacemos traducciones juradas válidas para cualquier trámite legal en España y otros paises: estudios, residencia, nacionalidad, etc.

Somos expertos en Traducción Jurada de todo tipo de documentos, a todos los idiomas disponibles: Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Portugués, Holandés, Polaco, Rumano, Ruso, Chino, Árabe... Ofrecemos servicio a particulares y empresas. Precios muy ajustados. Envío 24h. a toda España.

¿Qué validez tienen las Traducciones Juradas?

Las traducciones realizadas por un Traductor Jurado tienen "carácter oficial" y por tanto valor legal, por lo que deben ser aceptadas por organismos públicos de otros paises. No es necesaria ninguna legalización extra, más allá de la certificación jurada que pone el propio Traductor Jurado.

La Apostilla de La Haya es un sello que certifica la validez del documento original en su pais de emisión, no su traducción. La Traducción Jurada no necesita ser legalizada, pero es frecuente que te pidan apostillar el documento original. Te explicamos qué es la Apostilla de La Haya y dónde pedirla.

Traductores Jurados a más de 25 idiomas

Sólo un Traductor Jurado puede hacer una Traducción Jurada con carácter oficial, tal y como establece el Ministerio de Asuntos Exteriores, el organismo que regula a estos profesionales. El MAEC examina y acredita a los traductores jurados, otorgándoles un carnet que les permite traducir en un idioma, por ejemplo Inglés (desde el Español al Inglés y viceversa).

En la OFICINA DEL TRADUCTOR JURADO contamos con traductores oficiales de todos los idiomas:

Traducciones Juradas de todo tipo de documentos oficiales

Las traducciones juradas de documentos oficiales son muy habituales en trámites de extranjería y nacionalidad ante organismos públicos. Muchos extranjeros llegan a España con certificados y documentos oficiales en otros idiomas, que deben traducirse mediante traducción jurada para que sean aceptados como válidos. Entre los documentos que más traducimos estarían:

¿Cuánto cuesta una Traducción Jurada?

Una Traducción Jurada suele costar entre 30€ y 90€, según el idioma, el tipo de documento y su extensión. El precio una Traducción Jurada se calcula nomalmente por palabra, pero suele haber ofertas para certificados simples, como títulos, diplomas y certificados de nacimiento.

¿Cómo pedir una Traducción Jurada?

Solicita tu Traducción Jurada online a la OFICINA DEL TRADUCTOR JURADO, sin necesidad de desplazarte a nuestras oficinas, y recíbela cómodamente en tu domiclio. Así funciona:

1. Pide tu Traducción Jurada usando nuestro formulario de solicitud aquí debajo, o enviando un email. Indica el idioma y adjunta el documento a traducir (o una foto).

2. Presupuesto en 1h. con la mejor oferta de precio y plazo. Pago online con tarjeta o transferencia.

3. Envío de la traducción en el plazo acordado, por email y/o en papel por mensajería 24h.